Mocskos Diána (Dirty Diana) Michael Jackson „Dirty Diana” című dalának magyar–angol feldolgozása, saját magyar dalszöveggel

 

(Oh-oh)

(Oh-no)

(No)

You'll never make me stay

so take your weight off of me

I know your every move

so won't you just let me be

Már jártam így máskor,

de akkor vak voltam még.

Minden férfit elcsábítottál,

de engem most nem fogsz!

Diána szól:

„Nincs gond, bébi,

tedd, amit akarsz!

Nálam van, amire vágysz,

és csak én kellek neked!”

Mélyen a szemembe néz,

és lassan hozzám simul.

Majd így szól:

„Nincs visszaút,

tőlem nem szabadulsz!”

Refrén

Mocskos Diána! (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana

Let me be!

Csak a banda srácait lesi,

mikor érkeznek.

Minden zenészért rajong,

ha legördül a függöny.

A színfalak mögött

várja a sztárokat.

Pénzt, hírnevet ígérnek,

gondtalan életet.

Diána nevet:

„Na, bébi, most minden szabad!

Éjjel szeretőd leszek,

bármit megtehetsz velem.

Nem érdekel, mit mondasz,

nem ismerek határt.

Mindened leszek,

ha sztárt csinálsz belőlem!”

Refrén

Dirty Diana (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana

(Diana!)

(No!)

(No!)

Diána szól:

„Mennem kell,

mert fáradt vagyok már.

Nem alszom ma egyedül,

hát nem jössz velem haza?”

Mondtam:

„Vár rám a csajom,

már biztos aggódik értem.

Nem hívtam, hogy elmondjam:

nincs semmi baj velem.”

Refrén

Dirty Diana (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana (no)

Dirty Diana

One More Round Az O-Zone „Dragostea Din Tei” című slágerének pörgős, angol nyelvű feldolgozása, saját dalszöveggel

 

Lyrics

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Three missed calls now,

I still say nothing

You said I should act normal,

that's what you told me last night

Nice little joke,

yeah, you got that wrong

Phone at one percent, keys gone

Card? No clue. I couldn't care less.

Shut up, crank it,

no one calls the shots

Wrong way, I don't care,

forget that, forget that rule

Wrong for you,

but damn right here for me

Lost our minds all over again

Past three, where now?

Map says I'm lost

Someone says go home now,

someone says one more round

Yeah, that's my guy,

and my coat is gone again

Phone ran flat, good luck calling

Don't know where the hell I am

Shut up, crank it,

no one calls the shots

Wrong way, I don't care,

forget that, forget that rule

Wrong for you,

but damn right here for me

Lost our minds all over again

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Hey-ya-hey

Hey-ya-ho

Hey-ya-go

Hey-ya-ha-ha

Shut up, crank it,

no one calls the shots

Wrong way, I don't care,

forget that, forget that rule

Wrong for you,

but damn right here for me

Lost our minds all over again

Shut up, crank it,

no one calls the shots

Wrong way, I don't care,

forget that, forget that rule

No one planned it,

that's the point, you see

That's what makes it feel so great

Az ősztündér búcsútánca

Október száz színt szór a fák közé,

az alkony lassan lép a kert fölé.

Egy ősztündér az avar szélén jár,

s a levelek közt visszanéz a nyár.

Ruhája bíbor, hajában levél,

a fák fölött egy halk szellő zenél.

Úgy táncol, mintha élne még a nyár,

pedig a tél a kertek alján vár.

Nem az fáj, hogy a lomb a földre hull,

hanem hogy minden egyszer elcsitul.

Amit szerettünk, őrzi még a szív,

s egy hulló levél újra visszahív.

Még egyet fordul, vállamra leszáll,

a zajos élet egy percre megáll.

Nem kérdi, mennyi ősz maradt nekünk,

csak súgja: „Pihenj. Ma még itt lehetünk.”

Tizenhét

 

Tizenhét. Ja. Még bármi lehet.

Ne parázz rá.

Reggel azt se tudod, mi legyen,

mit vegyél fel, merre menj.

Tegnap még: „leszarom, ennyi”,

ma meg túlpörögsz megint.

Fent vagy éjjel, nem jön álom,

száz hülye sztori pörög benned.

Valaki ír, aztán eltűnik,

te meg: „jó, akkor ennyi.”

Van, hogy rohadt nagy a világ,

máskor meg túl sok az egész.

Egyik percben mindent akarsz,

másikban mindenkit kizársz.

Nem kell most tudnod,

hogy hol leszel majd.

Nem kell kész válasz,

csak menj, amerre valami hajt.

Refrén

Tizenhét, tizenhét,

ma még bármi belefér.

Tizenhét, tizenhét,

ha elrontod, kezdd újra még.

Na és? Na és?

Ma fent, holnap lent, na és?

Tizenhét, tizenhét,

senki nem élhet helyetted.

Ó-ó, tizenhét,

még bármi lehet.

Ó-ó, tizenhét,

ez most a te filmed.

Lesz még pár: „na, ő az, tuti”,

aztán két hét, tiltás, delete.

Lesz, aki mondja: túl sok vagy,

közben ő kevés hozzád, ennyi.

Nem kell mindig jól kinézni,

nem kell folyton jókedv-poszt.

Van, hogy kizárnád a világot,

este meg mégis te vagy a show.

Lesz pár ajtó, ami rád csapódik,

pár ember, aki nem marad.

De ne fuss senki után azért,

hogy elhidd végre: számítasz.

Nem kell most tudnod,

hogy hol leszel majd.

Néha pont az a jó út,

amerre valami hajt.

Refrén

Tizenhét, tizenhét,

ma még bármi belefér.

Tizenhét, tizenhét,

ha elrontod, kezdd újra még.

Na és? Na és?

Ma fent, holnap lent, na és?

Tizenhét, tizenhét,

senki nem élhet helyetted.

Menj, ha menni akarsz,

maradj, ha úgy érzed.

Szeress bele valakibe,

aztán küldd el a francba, ha kell.

Nevess túl hangosan,

sírj, ha épp szarul vagy.

Csak egy dolgot ne felejts:

ne mások mondják meg, hogyan élj.

Utolsó refrén

Tizenhét, tizenhét,

előtted az egész élet.

Tizenhét, tizenhét,

ha szétesik, újraépíted.

Na és? Na és?

Ma fent, holnap lent, na és?

Tizenhét, tizenhét,

senki nem élhet helyetted.

És ha egyszer majd visszanézel,

mondd azt:

„Basszus, én tényleg éltem.”

Ó-ó, tizenhét,

még bármi lehet.

Ó-ó, tizenhét,

ez most a te filmed.

A régi dallam Robert Miles Children című dalának magyar feldolgozása, saját dalszöveggel

 

Nézem az elsuhanó fényt,

mögöttem maradt sok-sok év.

Kicsi voltam, nem értettem,

miért lett minden semmivé.

Ná… ná… ná, né…

Ná… ná… ná, né…

Nem kérdeztem, hová megyek,

csak éreztem, hogy elveszek.

Azt hittem, majd visszamegyek,

ott lesz minden, kit szeretek.

Valami belül összetört,

a régi dallam visszajött.

Ná… ná… ná, né…

Ná… ná… ná, né…

Néha még látom önmagam,

ahogy ott ülök egymagam.

Kicsi voltam, nem volt szavam,

csak bennem szólt ez a dallam.

Ma már értem, mit nem tudtam,

mért nem szóltam, csak hallgattam.

Azt hittem, majd visszamegyek,

ott lesz minden, kit szeretek.

Valami belül összetört,

a régi dallam visszajött.

Ná… ná… ná, né…

Ná… ná… ná, né…

Az élet oszt

 Az élet oszt, s nem kérdi, mit remélsz,

néha király vagy, néha csak kevés.

Van lap, mit féltve rejtesz odabent,

van, mit a sors egy mozdulattal eltemet.

Szívedben ász és vesztes tízes ég,

egy rossz húzás egy életre elég.

De nincs olyan játszma, mely örökké áll,

egy új leosztás új esélyt kínál.

Volt, hogy mindent feltettél egy szóra,

s csend maradt csak melletted virrasztóra.

Mégsem dobtad el a megkopott lapot,

mert benne őrizted minden tegnapod.

Ha végül elfogy minden kártyalap,

nem az számít majd, mennyi győzelem maradt.

Hanem hogy mertél szeretni, míg lehetett –

és az asztalnál hagytad egész szívedet.

www.muzsakkonyvtara.hu

Menj el, kishajó

 Menj el, kishajó!

Nincs rajtad cím, se név.

Te mégis tudod, kihez mész.

Rajta van már minden,

amit nem mondtam el.

Ebből a levélből lettél.

Minden ugyanott van,

csak te nem vagy benne.

Szól még a régi szám,

de nélküled már nem ugyanaz.

Hazamegy mindenki,

én még nem indulok.

Ott már nem lelem helyem.

Vízre teszlek én,

menj el, kishajó!

Menj, míg el nem visz a folyó.

Ha egyszer rád talál,

nem kell rajtad a név.

Tudni fogja, kitől jöttél.

Minden ugyanott van,

csak te nem vagy benne.

Szól még a régi szám,

de nélküled már nem ugyanaz.

Hazamegy mindenki,

én még nem indulok.

Ott már nem lelem helyem.

Ne írj vissza, inkább gyere el.

Ha még hiányzom, mondd ki most nekem.

Ne írj vissza, inkább gyere el.

Ha még hiányzom, mondd ki most nekem.

Dám-dám-dám, durá,

Dám-dám, duráppá,

Dám-dám-dám, daruppá dé.

Dám-dám, duráppá,

Dám-dám-dám, durá,

Dám-dám-dám, daruppá dé.

Minden ugyanott van,

csak te nem vagy benne.

Szól még a régi szám,

de nélküled már nem ugyanaz.

Hazamegy mindenki,

én még nem indulok.

Ott már nem lelem helyem.

Dám-dám-dám, durá,

Dám-dám, duráppá,

Dám-dám-dám, daruppá dé.

Dám-dám, duráppá,

Dám-dám-dám, durá,

Dám-dám-dám, daruppá dé.

Minden ugyanott van,

csak te nem vagy benne.

Szól még a régi szám,

de nélküled már nem ugyanaz.

Hazamegy mindenki,

én még nem indulok.

Ott már nem lelem helyem.

Minden ugyanott van,

csak te nem vagy benne.

Szól még a régi szám,

de nélküled már nem ugyanaz.

Hazamegy mindenki,

én még nem indulok.

Ott már nem lelem helyem.